18. Apéndice III. Norman Bethune au Canadá
Norman Bethune graduate of the University of Toronto

Universidad de Toronto
Facultad de Medicina, año 1916

Chanson sur Norman Bethune
(Parti Marxiste-Léniniste du Canada)

Considerado hasta la disolución de la Unión Soviética personaje practicamente tabú, dada su afiliación comunista, el reconocimiento de la figura del doctor Norman Bethune en círculos oficiales ha discurrido por vericuetos semejantes a los del batallón Mackenzie-Papineau: un reconocimiento lento, tardío y de poco calado, mas bien influído por el creciente poder económico de la República Popular China y la alta estima de la figura del médico canadiense allí.47

Practicamente desconocido en Canadá, y ciertamente sin blasón, Doctor Bethune fué enaltecido y glorificado por Mao y los chinos comunistas que lo erigieron en héroe nacional.

A mediados de los años 60 el gobierno canadiense se dió cuenta de pronto que el nombre de Norman Bethune era útil para vender trigo a China—el primer contrato billonario fué firmado por aquel entonces. Mientras que Bethune es un héroe real para los comunistas, chinos y otros, sus únicos lazos con Canadá son que nació y fué educado aquí.48

Es revelador que la universidad donde cursó su carrera no erigió su estatua hasta el año 2014.49

Este ensayo concluye con la traducción de la canción vocalizada en el vídeo intercalado arriba a la derecha.

Camarades, suivons son exemple,
Donnons-nous à la révolution,
Au service des peuples du monde entier,
Bâtissons un monde communiste.

Le 12 novembre 1939,
Dans les montagnes du Nord de la Chine,
Le docteur Bethune est mort à son poste,
Son exemple éclaire notre chemin.

Norman Bethune, médecin du peuple,
Cherchait la cause de la maladie,
Il l'a trouvée, c'est le capitalisme,
Bethune est devenu communiste.

Camarades, suivons son exemple,
Donnons-nous à la révolution,
Au service des peuples du monde entier,
Bâtissons un monde communiste.

Canadien de citoyenneté,
Chirurgien, départ son métier,
Son esprit était celui du monde entier,
Sa cause, celle de tous les exploités.

Il a décidé de se joindre à la lutte,
Médecin pour la révolution,
Il a choisi de porter sa science,
Au service des peuples travailleurs.

Camarades, suivons son exemple,
Donnons-nous à la révolution,
Au service des peuples du monde entier,
Bâtissons un monde communiste.

Appuyant le peuple espagnol,
Qui s'est levé contre la terreur fasciste,
Comme tant d'autres soldats,
Bethune est parti pour défendre l'avenir socialiste.

Rejoignant le peuple chinois,
À la veille de la révolution,
Il a sauvé son sang si précieux,
En menant la médecine au front.

Camarades, suivons son exemple,
Donnons-nous à la révolution,
Au service des peuples du monde entier,
Bâtissons un monde communiste.

Dans une ville du Nord de la Chine,
Un hôpital porte son nom,
Fils du peuple travailleur,
Canadien que le peuple chinois affectionne.

La vie de Bethune ressemble à la vie,
De tous ceux qui se sont sacrifiés,
Pour hâter la révolution,
Sa mémoire éclaire notre chemin.

Camarades, suivons son exemple,
Donnons-nous à la révolution,
Au service des peuples du monde entier,
Bâtissons un monde communiste. (bis)

Camaradas, sigamos su ejemplo:
Entreguémonos a la revolución,
Al servicio de los pueblos del mundo entero.
Construyamos un mundo comunista.

El 12 de noviembre de 1939,
En las montañas del norte de China,
El doctor Bethune murió en su puesto.
Su ejemplo alumbra nuestro camino.

Norman Bethune, médico del pueblo,
Buscaba la causa de la enfermedad.
La encontró en el capitalismo,
Bethune se volvió comunista.

Camaradas, sigamos su ejemplo:
Entreguémonos a la revolución,
Al servicio de los pueblos del mundo entero.
Construyamos un mundo comunista.

Canadiense de ciudadanía,
Cirujano, deja su trabajo.
Su espíritu era el del mundo entero,
Su causa la de todos los explotados.

Decidió sumarse a la lucha,
Médico para la revolución.
Optó por poner su ciencia
Al servicio de las gentes trabajadoras.

Camaradas, sigamos su ejemplo:
Entreguémonos a la revolución,
Al servicio de los pueblos del mundo entero.
Construyamos un mundo comunista.

Apoyando al pueblo español
Que se levantó contra el terror fascista,
Como tantos otros soldados
Bethune fué a defender el futuro socialista.

Uniéndose al pueblo chino
En la víspera de la revolución,
Salvó su sangre tan preciada
Llevando la Medicina al frente.

Camaradas, sigamos su ejemplo:
Entreguémonos a la revolución,
Al servicio de los pueblos del mundo entero.
Construyamos un mundo comunista.

En una ciudad del norte de China
Un hospital lleva su nombre.
Hijo del pueblo trabajador,
Canadiense que el pueblo chino ama.

La vida de Bethune se parece a la vida
De todos aquellos que se han sacrificado
Para acelerar la revolución.
Su recuerdo alumbra nuestro camino.

Camaradas, sigamos su ejemplo:
Entreguémonos a la revolución,
Al servicio de los pueblos del mundo entero.
Construyamos un mundo comunista. (bis)